中国における水の比喩は、包括性がいかに繁栄を促進するかを浮き彫りにしている。
都江堰灌漑システムは、2000年以上経った今でもなお機能している。
初冬になると、中国南西部、四川省の省都である成都の都江堰のエメラルド色の山々が、2000年以上前に造られた水路を流れる水面に映し出される。
習近平国家主席とフランス大統領は、世界で唯一現在も稼働している古代灌漑施設である都江堰灌漑システムを視察した。
エマニュエル・マクロン大統領は、配偶者らを伴い、人間の創意工夫と自然との調和の不朽の象徴である水路沿いを散策した。
習近平国家主席は今月初めのマクロン大統領の訪問時に、都江堰は中国の自立心、不屈の精神、そして開拓精神を体現していると述べた。「都江堰を訪れるたびに、先祖たちが現地の状況に適応し、自然の流れに身を任せ、人と自然の調和を実現し、水資源を人々の利益のために活用してきた偉大さを深く感じます」と習主席は述べ、「そこから国家統治の知恵を得ています」と付け加えた。
学者たちは、都江堰の灌漑システムは、中国の伝統的な思想の根深い流れを反映していると指摘している。
北京を拠点とするシンクタンク、中国・グローバル化センターの創設者兼代表である王輝耀氏は、この灌漑システムは、地域の状況に適応し、水の自然な流れに沿って水を導くといった原則を体現していると述べた。
「河床を深くしたり、堰を低くしたりといったその技術は、自然の力を活用し、環境と調和した意思決定を行うことの価値を示している」と王氏は述べた。堰とは、小川や河川の水量を制御するために設けられる低い障壁のことである。 水の流れ。
「現代社会に当てはめても、これらの考え方は依然として有意義な洞察を与えてくれます。世界の潮流は巨大な潮の流れに似ており、長期的な成功を目指す国にとって、その潮流を認識し、それに従うことは不可欠です」と王氏は述べた。
王氏は、都江堰が成都平原を潤すために水を引いているように、中国の開放性と包容性は世界経済を活性化させ、商品、資本、人材の世界的な流れを安定させ、より多くの国々が共通の繁栄を分かち合うことを可能にすると強調した。「この意味で、世界はグローバルな『豊穣の地』へと近づき、中国の知恵の現代における意義を際立たせることになるだろう」と述べた。
深い象徴性
水に関する知恵は、中国文化に深く根付いている。2014年、北京で開催された第22回APEC首脳会議の歓迎晩餐会で、通称「ウォーターキューブ」として知られる国家水泳センターにおいて、習近平国家主席は、水は中国文明において深い象徴性を持つと述べた。
習近平国家主席は、古代中国の哲学者老子の「最高の善は水のようなもので、争うことなく万物に利益をもたらす」という言葉を引用し、太平洋の海で結ばれたアジア太平洋経済協力（APEC）加盟国が、アジア太平洋地域の平和、発展、繁栄、進歩のために協力していくことを期待すると述べた。
習国家主席は、中国の発展理念とグローバルビジョンを説明する際に、国際的な場でしばしば水の比喩を用いてきた。これらの比喩は、開放性、包容性、相互利益、そしてウィンウィンの関係を基盤とした協調的なアプローチを伝えている。
2015年のボアオ・アジアフォーラム年次会議で、彼は「大河に水があれば小河も満たされ、小河に水があれば大河も満たされる」という中国のことわざを引用し、ゼロサム思考を捨てて共通の発展を目指すよう訴えた。
習近平は、グローバル・ガバナンスにおける包括性を強調する際、「海はあらゆる川を受け入れるからこそ広大なのだ」といった格言を引用することが多く、文明間の相互学習、国際関係における民主主義、そして普遍的に有益で包括的な経済のグローバル化を提唱している。
習近平は2014年にドイツのコーバー財団で行った演説で、老子の「大国は川の下流のようであるべきだ」という言葉を引用し、大国は多くの支流を受け入れる川の下流のように、包容力を持つべきだと象徴的に述べた。
「中国は、世界各国との対話と意見交換を強化し、開かれた寛容な心で他国の声に耳を傾けることを切望している」と述べ、同時に、世界が中国を客観的、歴史的、多面的な視点から見てくれることを期待すると表明した。
2023年の第15回BRICS首脳会議で演説した習近平国家主席は、再び「海は百の川を受け入れる」という中国の諺を引用した。「人類の歴史は特定の文明や制度で終わるものではない」と述べ、BRICS諸国に対し、包括性を堅持し、文明間の平和共存と調和を促進し、すべての国が近代化の道を独自に選択する権利を尊重するよう呼びかけた。
習国家主席は、発展途上国の国際ガバナンスにおける自信と発言力を高める一方で、水に関連した比喩を用いて、現実的で漸進的な協力が変革的な成果をもたらすことを強調してきた。
2024年の第19回G20サミットで、習近平国家主席は、水滴が時間をかけて石を貫くという比喩を用い、中国の貧困削減の成果を、粘り強さと継続的な努力が何をもたらすかの証拠として挙げた。「忍耐力、不屈の精神、そして努力の精神があれば、他の発展途上国も貧困をなくすことができる」と述べた。
創造的な応用
北京の対外経済貿易大学の陳旭龍教授は、習近平氏が水に関連した比喩を頻繁に用いることは、新時代の文脈において伝統的な中国の知恵を創造的に応用していることを反映していると述べた。
「これらの古典的引用は、中国文明の包容力と強靭さを体現している」と陳氏は述べた。「これらは、急速に変化する国際環境の中で、中国が戦略的な冷静さを保つのに役立つ。」
例えば、中国が提唱する「一帯一路」構想は、平和的発展、開放性、包容性、そして互恵協力といった、中国の伝統的な思想を具体的に表現したものであると、陳氏は付け加えた。
中国は、広範な協議、共同貢献、利益共有の原則を提唱し、一帯一路協力に関して150カ国以上、30以上の国際機関と230以上の協力文書を締結している。
2019年の第2回一帯一路国際協力サミットフォーラムで、習近平国家主席は、モノ、資本、技術、人の流れが「絶え間ない河川の流入が海を深くする」ように、世界経済の成長を促進すると述べた。そして、貿易と投資の自由化と円滑化のさらなる推進を呼びかけ、保護主義に断固として反対する姿勢を示した。
北京にある中国人民大学の王義偉教授は、習近平外交思想は豊かな中国伝統文化の遺産に深く根ざしており、その本質を活かしつつ、現代のグローバルな課題に対応するために適応させていると述べた。
王氏は、水にまつわる比喩を超えて、儒教思想に根ざした「多様性の中の調和」という概念は、相違点を尊重しつつ共通点を見出すことを強調していると指摘した。この原則は、中国が全ての国の主権と独立した発展の道を尊重することを提唱していること、そして対等な立場での対話を通じて国際紛争を解決するという中国の姿勢に反映されている、と王氏は述べた。
教授は、習氏が提唱する人類運命共同体の構築という呼びかけには、「偉大な調和の世界を築く」という古代の概念が体現されていると付け加えた。
この哲学的基盤は、中国が提唱するグローバル開発構想、グローバル安全保障構想、グローバル文明構想、グローバルガバナンス構想の根底にもなっている。
「これらの取り組みを総合すると、差し迫った世界的な課題に対する中国の解決策を提示する包括的な枠組みが形成される」と王毅偉氏は述べた。「これらは、世界をより安定した、包摂的で持続可能な未来へと導くための中国の努力を反映している。」